Kannani and Document of Flames contains two novellas written in the mids by Yuasa Katsuei, a Japanese author, about the Japanese experience of. KANNANI AND DOCUMENT OF FLAMES: Two Japanese Colonial Novels, by Katsuei Yuasa, translated and with an introduction and critical. Download Citation on ResearchGate | On Jan 1, , Ted Goossen and others published Kannani and Document of Flames: Two Japanese Colonial Novels.

Author: Shaktitilar Faushicage
Country: Equatorial Guinea
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 26 January 2006
Pages: 176
PDF File Size: 15.93 Mb
ePub File Size: 9.92 Mb
ISBN: 469-9-83925-950-2
Downloads: 42197
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Nall

Forged from a partnership between a university press and a library, Project MUSE is a trusted part of the academic and scholarly community it serves. The odd rightwing extremist excepted, it is ,annani to find anyone these days who has a good word for colonialism, much less imperialism. Although Yuasa’s postwar forgetting of his shift might be regarded as “postcoloniality in reverse,” I wonder if his prewar literary activity could really be labeled as such.

The two novels by Yuasa translated here, Kannani and Document of Flames Homura no kiroku ; documemt, provide vivid pictures of the daily life of ordinary people in a colonial setting.

Book titles OR Journal titles. The contrast this time is between a woman and her husband who moves a concubine into their house and finally casts his wife off when she fails to bear him a son. There is no question “Kannani” sucks and is unpleasant to read, but the extremity of its shortcomings, especially its over-reliance on two or three adjectives, raises the question: Looking back on the dogged nature of canine fiction With the success of ‘s “The Traveling Cat Chronicles” joining a clutter of famous feline-linked Japanese tales, cats definitely receive literary affection in Japan.

View freely available titles: Driscoll’s concluding essay is the book’s highlight, with the result that Kannani and Document of Flames is best regarded not as pair of novellas with supporting essays but as a commendable disquisition on postcolonialism, bolstered by the inclusion of newly translated source material. If you are requesting permission to photocopy material for classroom use, please contact the Copyright Clearance Center at copyright. Two Japanese Colonial Novels Author s: Description This volume makes available for the first time in English two of the most important novels of Japanese colonialism: It tells the story amd Tokiko, a divorced woman displaced from her Japanese home who finds herself forced to work as a prostitute in Korea to support herself and her child.


Bookslut | Kannani and Document of Flames by Yuasa Katsuei

East Asians for the most part possess a shared ethnological and cultural history within the imperial Chinese regional sphere. Bourdaghs, author of, The Dawn that Never Comes: This volume makes available for the first time in English two of the most important novels of Japanese colonialism: Permission to Photocopy coursepacks If you are requesting permission to photocopy material for classroom use, please contact the Copyright Clearance Center at copyright.

He is a coeditor of Prosthetic Territories: If you’re flamex sure how to activate it, please refer to this site: Even in “Document,” a progressive work for its era, the author’s conception of Korea fits the propaganda; Japan justified its occupation with the language of development, the myth that the Japanese “settled” Korea, bringing industry and progress to a barbarian land.

Please check the credit line adjacent to the illustration, as well as the front and back matter of the book for a list f,ames credits. You f,ames obtain permission directly from the owner of the image.

Documentt as this year’s. The novella begins in Japan, where beautiful Kakashama is married to a monster, a “traditional” Japanese man who humiliates and nearly murders her for failure to conceive a son.

What could have been from what was seen | The Japan Times

Shimazaki Toson and Japanese Nationalism. Create a reading list or add to an existing list. On the other hand, Katsuei’s fascination with Korea is genuine, and his outsider’s eye is a good fit for the experiences of his protagonists, a Japanese mother and daughter navigating economic, national and sexual turmoil in an unfamiliar land.

The time frame is historically specific: The kamnani nadir arrives when a pack of teenagers surround two elementary-school kids in the street, beat them badly, and rape one with a tree branch. Driscoll uses the term “postcoloniality” to refer to the state of having moved from monocultural, monolingual, ethnoracial homogeneity coloniality to a transcultural, transnational hybridity, in a linear historical movement.

Ryuki and Kannani are star-crossed flmaes innocents. He regards Yuasa as a case of such “postcoloniality in reverse,” since Yuasa’s stories shifted from the multicultural multilingual, hybridity of Kannani to the monocultural homogeneity of the s novels.


It is a vision of Korea, an “undeveloped” and “up-and-coming” new world where she and her daughter can begin again, a frontier beyond the strictures of mainstream Japanese society and the pressures of her family. It’s a horrible andd, and the stupid way in which it’s written serves to compound the horror. Follow us on Instagram. Moreover, he has rescued a nearly forgotten figure whose work speaks a message that—as Driscoll demonstrates so lucidly—needs to be heard by English-speaking readers today.

Mark Driscoll has made a major contribution to our understanding of Japanese modernity in all of its complexity, of kanmani as a theoretical concept and political praxis, and of the politics of Asian studies as a discipline.

Title of the journal article or book chapter and title of journal or title of book 3. Born in Japan in and raised in Korea, Yuasa was an eyewitness to the ravages of the Japanese occupation.

Yuasa Katsuei — was the author documetn more than off novellas and novels and many essays and travel accounts. View additional images and download publicity materials.

What could have been from what was seen

We learn from the essays bracketing these novellas that Katsuei, their author, eventually embraced the Japanese government’s line on Korean occupation unreservedly, which isn’t shocking.

Tokiko eventually becomes a landowner and oppressor of the Koreans she lives amongst, a transformation kannano that the struggle against oppression often ends up replicating the structure of domination. If book has an editor that is different from the article author, include editor’s name also. Is Katsuei a writer of unusually stunted vocabulary, or was significant nuance lost in translation? There’s even humor, as when a teacher charts, for her kanmani female pupil, the phases of male life: Your Friend’s First Name: Duke University Press,pp.

One might ask, however, how it differs from colonial assimilation in the case of Korea of the ss.