Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Front Cover. Jan Ivarsson. Transedit, – Dubbing of motion pictures – pages. Code of Good Subtitling Practice. by Jan Ivarsson and Mary Carroll. The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan. ESIST is proud to present the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation (AVT). The award was first given to the subtitling.
||18 August 2018
|PDF File Size:
|ePub File Size:
||Free* [*Free Regsitration Required]
We were unable to find this edition in any bookshop we are able to search. To see what your friends thought of this book, please sign up.
A wealth of new material was added, with input from all over the world, and a survey of the latest technical developments was included. English View all editions and formats.
Alicja Kowalska marked it as to-read Apr 20, Membership is also open to persons residing outside Europe. Ahmed Nabil marked it as to-read Aug 23, Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.
To renew your membershipsend the payment for the membership fee to sharon. You only need to resubmit the Membership application form if any of your details have changed.
Reviews User-contributed reviews Add a review and share your thoughts with other readers. No trivia or quizzes yet. View online Borrow Buy Freely available Show 0 more links Please choose whether or not you want other users to be able to see on your profile that this library is a favorite of yours.
His ‘Short Technical History of Subtitles in Europe’ remains one of the few scholarly sources on the history of subtitling and has been widely cited.
To include a comma in your tag, surround the tag with double quotes. It quickly became an indispensable handbook for subtitlers and an important source of information for university teachers, broadcasters, film and video distributors, technicians and others with an interest in this major field of language transfer.
Jan Ivarsson Award
Want to Read Currently Reading Read. The award was given to Yves Gambier, for being a pioneer in audiovisual translation studies, for always enhancing high-quality practice, and for promoting and supporting training in AVT across the globe. A must-have reference for everyone dealing with subtitling on a professional level. WorldCat is the world’s largest library catalog, helping you find library materials online. I93 Book; Illustrated English Show 0 more libraries There are chapters on the history of ivarsosn and its subtittling applications, on translation, readability and layout, on subtitling for the hard of hearing and even for the blind!
Add a tag Cancel Be the first to add a tag for this edition. The Executive Board will assess all nominations received and make the final decision. Don’t have an account?
Orders may be placed at. Ljiljana Dokovic is currently reading it Mar 03, The E-mail message field is required. He was very involved in student theatre and later worked at the municipal theatre.
Subtitling by Jan Ivarsson
You may send this item to up to five recipients. Ankita marked it as to-read Feb 17, Tatiana Raphael marked it as to-read May 26, Hany Abdulla marked it as to-read Sep 08, But the main part of the book deals with the practical aspects of the subtitler’s work: A new edition was subtltling rewritten inin collaboration with one of Europe’s most experienced subtitlers and subtitling teachers, Mary Carroll.
Please verify that you are not a robot.